欧美 日韩 国产在线-欧美 日韩 视频-欧美 日韩 亚洲 中文字幕 一区-欧美 日韩 中字 国产-欧美 亚洲 一区

失追鳥《飛鳥集》100周年紀念譯本

作者:[印] 泰戈爾著 ; 張鋆良譯著 著
出版社:中國文聯出版社
出版時間:2016年9月
書號:978-7-5190-2044-6
字數:108千字
印刷時間:2016年9月
開本:
紙張:
 
分享到:

編輯推薦

本書作者運用其首創的“工彩譯法”(Color Matched Translationery)來翻譯《飛鳥集》。其運用譯文字符與原文相應字符色彩一一對應的方式,使語義映射關系一目了然,從而使翻譯邏輯更為清晰。這不但有助于譯者在翻譯文本時理清頭緒,加強嚴謹性,更有助于翻譯受眾回溯翻譯過程及思路,品味翻譯的獨特魅力。與此同時,工彩譯法不僅能為文本增添絢麗色彩,使之更加賞心悅目,還能通過色調、模擬色等的運用,輔助翻譯表達,解決傳統的純文本翻譯力所不及的一些問題。

隱藏的伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

展開全部 >>

內容簡介

豆瓣個人翻譯出書出書點評,翻譯詩歌如何不失詩意?看作者如何把《飛鳥集》翻譯出《詩經》味道.....斯人是個愛文言的,泰的詩集譯本不勝枚舉,張鋆良先生的這本失追鳥,恰恰好的符合了我對stray birds 的意想。

隱藏的伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

展開全部 >>

作者簡介

張鋆良,1981年生于姑蘇桃花塢,南京師范大學英語教育學士,新加坡國立大學漢學碩士。第13屆新加坡大專文學獎詩歌組及文學評論組雙獎獲得者。工彩譯法創始人。英語教師、翻譯。漢學者,研究方向:易學、《山海經》、詩詞吟誦等。

隱藏的伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

展開全部 >>

目錄


隱藏的伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

伸手觸摸天空,徒步丈量圣城。

展開全部 >>

?

聯系電話:010-59603199(總編辦)010-65583678(編輯部)
                85763678(制作部)65573678(發行部)65562678(財務部)

手機熱線:18513336662 15201625177         郵編:100022

E-M a i l:zhongshangtu@163.com

地      址:北京市朝陽區高碑店東區G69幢2號

Copyright ? 2004-2017 自費出書 合作出書

北京中尚圖文化傳播有限公司版權所有

京ICP備19002527號-1 技術支持:愛維時空

京公網安備 11010502042721號

在線QQ出書咨詢 

我要出書 主站蜘蛛池模板: 黑人插| 欧美日韩亚洲综合另类ac| 亚洲欧美日韩综合久久久久 | 日本黄色片在线| 在线永久免费观看的毛片| 欧美成人在线影院| 黄视频在线观看免费| 国产视频福利一区| 免费精品在线| 色站综合| xxxxxxxx日本人| 日本在线亚州精品视频在线| 亚洲香蕉毛片久久网站老妇人| 国产乱辈通伦影片在线播放 | 国产欧美在线播放| 真实国产乱子伦对白视频37p| 91免费小视频| 国产百合一区二区三区| 国产一区二区三区四区20p| 麻豆精品密在线观看| 在线观看国产小视频| a在线观看免费| 一级的黄色片| 九一福利视频| 毛片1级| 亚洲国产日韩在线人成蜜芽| 全免费a级毛片免费看不卡| 国产成人精品视频2021| 国产精品国产三级国产普通| 真实国产乱子伦精品一区二区三区| 暧暧视频在线观看免费| 91精品福利手机国产在线| 劲爆欧美第1页婷婷| 久久国产精品免费看| 蝌蚪91视频| 麻豆精品永久免费视频| 美女被啪到深处喷水gif动态图视频| 欧美午夜影院| 亚洲免费在线| 亚洲色图18p| 亚洲精品自拍|